ترجمه شعری از وحید ضیائی به اردو

ایک نظم
شاعر: وحید ضیائی
ترجمہ: احمد شہریار

عشق...
ایسی گونگی بہری جھیل ہے
جس کے کنارے بیٹھ کر
تم ہر روز آنسو بہاتے ہو
لیکن تمہیں
اس بات کا اندازہ کبھی نہیں ہوتا
کہ تمہاری لاش
اس جھیل سے کب باہر نکالی گئی!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
عشق
دریاچه‌ای‌ست کرولال
که هر روز کنارش می‌نشینی
و سخت دل‌مویه می‌کنی
فقط هیچوقت نمی‌فهمی کی
حسدت را از دلش بیرون می‌کشند...

وحید ضیایی